フォーレン・チャイニーズ展 | あいちトリエンナーレ2010

あいちトリエンナーレ2010 現代美術企画コンペ選出
フォーレン・チャイニーズ
−在外華人の現代アート

2010.9.15[水] - 10.3[日]
9月27日[月]のみ休館

愛知芸術文化センター B2F アートスペースＸ
日〜水 10:00 ー 18:00　|　木〜土 10:00 ー 20:00

Aichi Arts Center B2F Art Space X
Sun-Wed: 10:00-18:00 | Thu-Sat: 10:00-20:00
Closed on 9.27(Mon)


「日常」孟祥宇/Meng XiangYu　人はなぜ髪を切り、ヒゲを剃るのでしょうか。
　そもそも毛髪が伸びるのは体の大切な部分を保温するためにあります。つまりその体は冷寒地におかれている事実が伺えます。生息地の条件に合うように体はおのずと変化し、そしてアイデンティティが形成されます。逆説的にいうと、人が毛髪を染めたり、切り落としたりする行為はそういった体の自然な流れに逆らって新たな姿に扮装することになるのでしょうか。
　自我とは私たちが思っている以上に耐えられない軽さなのかもしれません。

　現代の中国は、世界中１億人近くの華僑、華人の思想をも植民地化するように、文化的国威を宣揚している。それはアートの領域でさえも。しかし「中国当代美術」と呼ばれる概念はグローバリズムとライフスタイルの多様化により、その単一属性が解体されることが避けられない。
　この企画は最長１４年の日本在住経験を持つ中国系アーティスト６名をとりあげている。「日常」という課題を与えられた彼らがいかにそれをとらえて表現に落とし込むのか。このテーマを通じて在外華人に遍在するファクターに迫ってみたい。
　アイデンティティの回帰を求めすぎるゆえの漂流感とつりあわないほどの力強さを感じさせてくれる彼ら。矛盾かもしれないが、あえて単一の属性にするならば、私はこれを「フォーレン・チャイニーズ・アート」と呼びたい。

With nearly 100 million Chinese people over the world, contemporary China has enhanced its cultural prestige. The world of art is not an exception. However, with globalism and diversification of lifestyles, it is inevitable to dismantle the “Chinese contemporary art” as a single attribute.
This exhibition features six artists from the Chinese diaspora, who have all lived in Japan as long as 14 years. The artists handle the topic of “daily life” and insert them into their own artistic expressions. Through this theme, we would like to explore the omnipresence among the Chinese diaspora.
The exhibiting artists show great strengths despite their recurring search for an identity. If I were to give this art a label, although this action in itself seems ironic, I would call it “Foreign Chinese Art.”

愛知芸術文化センター B2F
〒461-8525 名古屋市東区東桜1-13-2
愛知芸術文化センター
地下2階 アートスペースX

Tel: (052)971-5511（代表）

アクセスの詳細：http://aichitriennale.jp/access/

大きな地図で見る

ページトップへ